-
1 хозяин положения
• ХОЗЯИН < ХОЗЯЙКА> ПОЛОЖЕНИЯ[NP; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ the person who is in control of the situation in question, in a position to direct the development of events:- [in limited contexts] X is in the driver's seat.♦ "И вот... я решу - в чём будет состоять моё дело, как поступлю я - хозяин положения!" (Залыгин 1). "And I'll decide... where my duty lies and what I, as master of the situation, shall do about it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хозяин положения
-
2 хозяин своего слова
• ХОЗЯИН < ГОСПОДИН> СВОЕГО СЛОВА (СВОЕМУ СЛОВУ) coll[NP; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]=====⇒ a person who fulfills his promises, does what he pledges to do:- X keeps his word.♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремленный... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiance is] headstrong and purposeful....He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хозяин своего слова
-
3 хозяин своему слову
• ХОЗЯИН < ГОСПОДИН> СВОЕГО СЛОВА (СВОЕМУ СЛОВУ) coll[NP; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]=====⇒ a person who fulfills his promises, does what he pledges to do:- X keeps his word.♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремленный... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiance is] headstrong and purposeful....He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хозяин своему слову
-
4 хозяин (1.владелец)
хозяин (1.владелец)בַּעַל בַּיִת ז'; בְּעָלִים ז' [בַּעֲלֵי-] -
5 хозяин (2.принимающий гостей)
хозяин (2.принимающий гостей)מְאָרֵחַ ז' [נ' מְאָרַחַת] -
6 хозяин (3.босс, начальник)
хозяин (3.босс, начальник)בּוֹס ז' -
7 хозяин авторемонтной мастерской
хозяин авторемонтной мастерскойמוּסַכנִיק ז' [נ' -ית] -
8 хозяин предприятия
хозяин предприятияבַּעַל עֵסֶק ז' -
9 хозяин придорожного ресторана
хозяин придорожного ресторанаפּוּנדָקִי ז' [נ' -ת] -
10 хозяин
-
11 хозяин
соҳиб, хӯҷаин -
12 хозяин
хозяин master; boss; landlord -
13 хозяин трущоб
-
14 хозяин
-
15 хозяин
сущ.1. landlord, landlady; 2. host, hostess; 3. master, mistress; 4. owner; 5. housewife; 6. employer; 7. bossРусское хозяин указывает на главенствующее положение кого-либо, но не указывает по отношению к кому или чему человек является хозяином. В английских эквивалентах именно эта конкретизация чрезвычайно существенна.1. landlord , landlady — хозяин, хозяйка, владелец жилья, гостиницы, дома или квартиры, владелица жилья, гостиницы, дома или квартиры (по отношению к жильцам, квартиросъемщику): The landlady asked the tenant to pay a two months advance in rent. — Хозяйка попросила квартиранта заплатить за два месяца вперед. The landlady refused to serve a drunk client. — Хозяйка гостиницы/паба отказалась обслуживать пьяного клиента.2. host , hostess — хозяин, хозяйка ( по отношению к гостям): The host and the hostess saw the guests to the door. — Хозяева проводили гостей до дверей. Не is a generous host and entertains a lot. — Он щедрый хозяин, у него часто бывают гости. Не asked his sister to act hostess. — Он попросил сестру быть за хозяйку.3. master , mistress — хозяин, хозяйка (по отношению к слугам, прислуге, животным, а также по отношению к другим домочадцам более низкого социального положения): When the master was out the servants idled the time away. — В отсутствие хозяина слуги бездельничали. The cook was irrationally afraid of the mistress. — Кухарка без всяких на то причин боялась хозяйки. «Who is the master of the house?", shouted the husband exasperated at the endless argument with his wife. — «Кто в доме хозяин?» — закричал муж, доведенный до исступления бесконечным спором с женой. She was a just but an exacting mistress. — Она была справедливой, но требовательной хозяйкой.4. owner — хозяин, хозяйка, владелец, владелица: «Who is the owner of the house?", asked the policeman. — «Кто хозяин/ владелец дома?» — спросил полицейский. Не was the owner of a small shop. — Он был владельцем небольшого магазина./Он был хозяином небольшого магазина. She became the owner of the family castle after the death of the real owner, the baron. — Она стала владелицей фамильного замка после смерти его настоящего хозяина, барона.5. housewife — хозяйка, домашняя хозяйка ( неработающая женщина): She is a bad housewife. — Она плохая хозяйка./Она не умеет вести хозяйство.6. employer — хозяин, работодатель ( по отношению к служащим и рабочим предприятия): The employer refused to consider the demands of the Trade Union. — Хозяин отказался рассматривать требования профсоюза. The employees and the employer came to a consensus on the issue of additional payment. — Служащие и работодатель пришли к соглашению/ консенсусу по вопросу о дополнительной оплате. The employer is looking for a good manager. — Хозяин ищет хорошего менеджера.7. boss — хозяин, начальник (разговорная форма, часто используется как обращение): The boss is angry, don't talk back/object to him too much. — Хозяин зол, не перечь ему слишком. Hi, boss, glad you are back. — Привет, босс, хорошо, что вы вернулись. -
16 хозяин
-
17 хозяин
1. lord2. proprietorединоличный владелец; единоличный хозяин — sole proprietor
3. owner4. master; owner; boss; principal; landlord; host; innkeeper; manager; farmer5. boss6. hostхозяин, принадлежащий к другому роду — xenogenetic host
7. landlordСинонимический ряд:1. владелец (сущ.) владелец; владетель; обладатель; собственник2. медведь (сущ.) косолапый; медведь; мишка; топтыгин3. муж (сущ.) благоверный; муж; мужик; половина; спутник жизни; супруг; супружник -
18 хозяин
гаспадар; руплівец* * * -
19 хозяин гостиницы
hotelier имя существительное: -
20 хозяин
Многозначное существительное хозяин передается английскими master, boss, owner, host и landlord. Master (фамильярно-разговорное toss) означает главным образом 'работодатель': его прогнал (уволил) хозяин – he was turned out by the master; хозяин дома (по отношению к нанимаемой прислуге) – master of the house. Owner имеет значение 'владелец, собственник': хозяин (фактический владелец) дома – owner of the house, хозяин фабрики – owner of the factory. Host и landlord имеют более узкое значение: host означает 'хозяин дома по отношению к гостям', landlord – 'хозяин гостиницы или дома, сдающегося жильцам': пить за хозяина дома – to drink to the host, платить хозяину за пансион – to pay the landlord for board and lodging.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > хозяин
См. также в других словарях:
Хозяин — владелец, собственник, лицо осуществляющее владение движимым или недвижимым имуществом, чаще всего под словом Хозяин понимается собственник имущества … Википедия
ХОЗЯИН — ХОЗЯИН, хозяина, мн. хозяева, хозяев, муж. 1. чего. Собственник, владелец. Хозяин книги. Хозяин собаки. Хозяин квартиры. Хозяин фабрики. Хозяин мастерской. Хозяин имения. || Частный наниматель. Хозяева отклонили требования рабочих. «Нынче же… … Толковый словарь Ушакова
хозяин — Владелец, владетель, властитель, обладатель, собственник, принципал; домохозяин, домовладыка, большак, глава дома, содержатель гостиницы. См. владелец, господин стать хозяином... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред.… … Словарь синонимов
Хозяин морей: На краю Земли — Master and Commander: The Far Side of the World … Википедия
Хозяин морей: на краю земли (фильм) — Хозяин морей: на краю земли Master Commander: the Far Side of the World Жанр приключения … Википедия
Хозяин морей: на краю земли — Master Commander: the Far Side of the World Жанр … Википедия
Хозяин тайги (фильм) — Хозяин тайги Жанр Детектив Режиссёр Владимир Назаров В главных ролях Валерий Золотухин Владимир Высоцкий Кинокомпания «Мосфил … Википедия
Хозяин Баллантрэ (фильм — Хозяин Баллантрэ (фильм, 1984) У этого термина существуют и другие значения, см. Хозяин Баллантрэ. Хозяин Баллантрэ The Master Of Ballantrae Жанр приключенческий фильм Режиссёр Даглас Х … Википедия
Хозяин тайги — Жанр Детектив Режиссёр Владимир Назаров Автор сценария Борис Можаев В главных ролях Валерий Золотухи … Википедия
ХОЗЯИН — организм, используемый паразитом для обитания, питания, защиты или как средство передвижения. Различают несколько типов хозяинов: 1) основной хозяин вид, на котором обычно паразитирует данная систематическая категория паразитов; 2) промежуточный… … Экологический словарь
Хозяин добр - и дом хорош; хозяин худ - и в доме тож. — Хозяин добр и дом хорош; хозяин худ и в доме тож. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
